diff --git a/src/gitea_runner_manager/cli.py b/src/gitea_runner_manager/cli.py
index 94d2bdb..5d8627b 100644
--- a/src/gitea_runner_manager/cli.py
+++ b/src/gitea_runner_manager/cli.py
@@ -339,7 +339,7 @@ def list_runners() -> None:
         click.echo(_("No runners registered. Use 'grm install' to add one."))
         return
 
-    click.echo(f"{'NAME':<20} {'HOST':<18} {'USER':<12} {'MODE':<8} {'STATUS'}")
+    click.echo(f"{_('NAME'):<20} {_('HOST'):<18} {_('USER'):<12} {_('MODE'):<8} {_('STATUS')}")
     click.echo("-" * 70)
     for r in runners:
         click.echo(f"{r['name']:<20} {r['host']:<18} {r['user']:<12} {r['mode']:<8} {r['status']}")
diff --git a/src/gitea_runner_manager/i18n.py b/src/gitea_runner_manager/i18n.py
index 5afb277..05baf1a 100644
--- a/src/gitea_runner_manager/i18n.py
+++ b/src/gitea_runner_manager/i18n.py
@@ -362,6 +362,69 @@ TRANSLATIONS: dict[str, dict[str, str]] = {
         "ru": "Ошибка списка: {error}",
         "zh": "列表失败: {error}",
     },
+    "NAME": {
+        "en": "NAME",
+        "bg": "ИМЕ",
+        "de": "NAME",
+        "ru": "ИМЯ",
+        "zh": "名称",
+    },
+    "HOST": {
+        "en": "HOST",
+        "bg": "ХОСТ",
+        "de": "HOST",
+        "ru": "ХОСТ",
+        "zh": "主机",
+    },
+    "USER": {
+        "en": "USER",
+        "bg": "ПОТРЕБИТЕЛ",
+        "de": "BENUTZER",
+        "ru": "ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ",
+        "zh": "用户",
+    },
+    "MODE": {
+        "en": "MODE",
+        "bg": "РЕЖИМ",
+        "de": "MODUS",
+        "ru": "РЕЖИМ",
+        "zh": "模式",
+    },
+    "STATUS": {
+        "en": "STATUS",
+        "bg": "СТАТУС",
+        "de": "STATUS",
+        "ru": "СТАТУС",
+        "zh": "状态",
+    },
+    "active": {
+        "en": "active",
+        "bg": "активен",
+        "de": "aktiv",
+        "ru": "активен",
+        "zh": "活跃",
+    },
+    "inactive": {
+        "en": "inactive",
+        "bg": "неактивен",
+        "de": "inaktiv",
+        "ru": "неактивен",
+        "zh": "不活跃",
+    },
+    "failed": {
+        "en": "failed",
+        "bg": "неуспешен",
+        "de": "fehlgeschlagen",
+        "ru": "сбой",
+        "zh": "失败",
+    },
+    "unknown": {
+        "en": "unknown",
+        "bg": "неизвестен",
+        "de": "unbekannt",
+        "ru": "неизвестно",
+        "zh": "未知",
+    },
 }
 
 
diff --git a/src/gitea_runner_manager/runner_manager.py b/src/gitea_runner_manager/runner_manager.py
index d0bc984..d097407 100644
--- a/src/gitea_runner_manager/runner_manager.py
+++ b/src/gitea_runner_manager/runner_manager.py
@@ -229,13 +229,17 @@ class RunnerManager:
                 service_status = lines[-1].strip() if lines else "unknown"
             except Exception:
                 service_status = "unknown"
+            # Translate known systemd status values
+            translated_status = _(
+                service_status if service_status in {"active", "inactive", "failed", "unknown"} else "unknown"
+            )
             result.append(
                 {
                     "name": name,
                     "host": host,
                     "user": user,
                     "mode": mode,
-                    "status": service_status,
+                    "status": translated_status,
                 }
             )
         return result